‪(หลายปีให้หลัง)
‪เข้าสู่ช่วงข่าวภาคค่ำค่ะ
‪แหล่งพลังงานที่ยานอวกาศจีนนำกลับมา
‪มีชื่ออย่างเป็นทางการว่า ‪"เซียนเถิง"
‪เซียนเถิงทดแทนแหล่งพลังงานดั้งเดิม ‪อย่างน้ำมันและถ่านหินในเวลาไม่กี่ปี
‪เมืองที่ครอบครองเซียนเถิง ‪กลายเป็นเมืองที่ก้าวหน้ากว่าใคร
‪เราอยู่ในยุคที่เซียนเถิง ‪พลิกประวัติศาสตร์
‪มันนำพามนุษยชาติ ‪ให้พัฒนาขึ้นอย่างรวดเร็ว
‪แต่ก็ดึงดูดผู้มาเยือนที่คาดไม่ถึง
‪ยานอวกาศเอเลี่ยน...
‪พบยานแม่เอเลี่ยนที่รีโอ
‪และสร้างความโกลาหลไปทั่วเมือง
‪ผู้เชี่ยวชาญคาดว่า เป้าหมาย ‪ของยานเอเลี่ยนอาจเป็นเซียนเถิง
‪ผมรับประกันได้
‪ว่ากองทัพสหรัฐอเมริกา ‪มีความพร้อมจะปกป้องประเทศ
‪ยานแม่และผู้รุกรานจู่โจมสายฟ้าแลบ
‪เมืองที่มีเซียงเถิงในครอบครอง ‪ได้รับความเสียหายอย่างหนัก
‪ยานแม่เอเลี่ยนปรากฏตัวเหนือเมือง ‪อีกครั้งและเริ่มโจมตีค่ะ
‪เมืองเหล่านั้นกลายเป็นซากปรักหักพัง ‪หลังจากเสียเซียนเถิงไป
‪ยานแม่เอเลี่ยนทำลายถิ่นฐาน ‪ของเราไปทีละน้อย
‪หลายประเทศรวมตัวกัน ‪เป็นพันธมิตรเพื่อรบกับศัตรู
‪จากหัวข้อข่าว ผู้นำจาก 97 ประเทศ ‪ร่วมหารือด่วนในเซี่ยงไฮ้
‪เพื่อก่อตั้งสภากลาโหมสหประชาชาติ
‪เราใช้แหล่งพลังงานร่วมกัน ‪เพื่อสร้างระบบป้องกันตัว
‪ชีวิตหยุดนิ่ง ‪จากการต่อสู้อันยาวนานกับยานแม่
‪ซีบีเอสเอสถ่ายทอดสดจากลอสแอนเจลิส ‪ในห้านาทีที่ผ่านมา...
‪(ผู้รุกรานโจมตีแอลเอ)
‪พาข้าศึกมาแล้ว ยานหนึ่งและสอง
‪- รับทราบ ‪- รับทราบ
‪เซิ่งหยู่ ระวังปีกซ้ายด้วย
‪รับทราบครับ
‪ลู่ยียี พร้อมยิงได้
‪รับทราบ
‪ยานสาม เป็นผู้นำฝูงไปยังจุดโจมตี
‪เดี๋ยวนะทุกคน ให้ข้าศึกเข้ามา ‪ในระยะยิงมากกว่านี้แล้วจัดเน้นๆ
‪แล้วต้องรออีกนานแค่ไหนล่ะ เจียงหยาง
‪เจียงหยาง อีก 15 วินาที ‪จะมีข้าศึกเข้ามาในระยะยิงเพิ่มขึ้น
‪วันนี้ผู้กองพันมือขึ้นจังเลย
‪- ทุกคนร่วมมือกันนะ ‪- รับทราบ
‪โอบล้อมโจมตี สามต่อหนึ่งนะ
‪เวลาไม่พอค่ะ
‪เซิ่งหยู่ ล่อมันมา ‪พาพวกมันมาที่จุดซุ่มโจมตี
‪ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ
‪ถ้าเป็นเรื่องความเร็ว ‪นายเร็วที่สุดแล้ว
‪(ผู้บัญชาการหลินหลาน)
‪(ผู้บัญชาการทหารเช่ายี่หยุน)
‪- เป็นยังไงบ้าง ‪- ซ้อมอยู่ค่ะ
‪ไม่เลวนี่ พัฒนาขึ้นมาแล้ว
‪พวกเขาเข้าใจหลักกลยุทธ์เบื้องต้น
‪แต่ยังต้องปรับ ‪เรื่องร่วมมือกันให้เป็นทีม
‪และการบัญชาการเครื่องบินรบ ‪อย่างเอวี 28 ซึ่งเป็นยานระบบคู่นั้น
‪ยังเป็นความท้าทายใหญ่ของพวกเขาค่ะ
‪ถึงการฝึกซ้อมจะออกมาดี ‪แต่พวกเขาก็ยังไม่เคยสู้ศึกจริง
‪พวกเขาต้องออกรบ จะได้ชินกับมัน
‪เพิ่มระดับความยากของการฝึกอีกสิ
‪จนถึงตอนนี้ยังไม่มีใครเคยเห็น
‪ว่าจริงๆ เอวี 28 หน้าตาเป็นยังไง
‪จุดประสงค์ที่พวกเขาฝึกอย่างหนัก ‪คืออะไรกันแน่คะ
‪การสู้ด้วยโดรนมีประสิทธิภาพสูงมาก
‪- ใครควบคุมอยู่ ‪- เจียงหยางค่ะ
‪ท่านพูดถูกค่ะ เขามีความสามารถที่สุด
‪ขณะที่เซิ่งหยู่
‪รอบคอบที่สุดค่ะ
‪ลู่ยียี เก่งเรื่อง ‪วิเคราะห์ข้อมูลแบบเรียลไทม์
‪แต่เจียงหยางยังเก่งรอบด้านที่สุด
‪การทำงานกับระบบคู่ ‪จึงไม่เป็นปัญหาสำหรับเขาค่ะ
‪เซิ่งหยู่ ลู่ยียี เอียงยานเธอเลย
‪รับทราบ
‪เฮ้ยๆ
‪ฉันยังไม่ได้ตอบเลยนะ
‪ทำไมยิงมาที่ฉันล่ะ
‪ก็ฉันบอกให้เอียงแล้วไง
‪อะไรนะ
‪คนของหน่วยอินทรีเทา...
‪จะทำตามที่เราหวังได้ไหมคะ
‪ผมเป็นคนเลือกพวกเขามากับมือ
‪ผมเชื่อการตัดสินใจของตัวเอง
‪ผม เจียงหยาง
‪อดีตสมาชิกปราการเซี่ยงไฮ้ ‪และทีมส่งกำลังบำรุงศูนย์บัญชาการ
‪ในฐานะของสมาชิกหน่วยอินทรีเทา
‪ที่รับผิดชอบการส่งพลังงาน ‪และปกป้องเซียนเถิง
‪ผมทำการฝึกต่อสู้มาบ้าง
‪ตอนนั้นผมไม่เข้าใจว่า ‪ทำไมผมจะต้องเข้าฝึกซ้อมด้วย
‪ตั้งแต่ยานแม่เอเลี่ยน ‪เข้ารุกรานโลกเราเมื่อห้าปีก่อน
‪สงครามแย่งชิงเซียนเถิงก็อุบัติขึ้น
‪ตลอดห้าปีที่ผ่านมา เมืองใหญ่อย่าง ‪รีโอ นิวยอร์ก โตเกียว มอสโก
‪และเร็วๆ นี้อย่างนิวเดลี ‪ก็ล่มสลายไปทีละเมือง
‪เซี่ยงไฮ้ เป็นปราการด่านสุดท้าย
‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ของจีน...
‪- รับทราบ ‪- เป็นความหวังแห่งสุดท้ายของโลก
‪หน่วยอินทรีเทา ผม ‪และคนอีกนับพันจะยืนหยัดสู้ที่นี่
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์ ‪กำลังปรับอุณหภูมิ...
‪เดี๋ยวครับ
‪เป็น 23 องศาเซลเซียส
‪- ความชื้นในอากาศ ‪- กำลังลง
‪กำลังลง
‪วันนี้เป็นวันพิเศษ ‪ผมเตรียมเซอร์ไพรส์ไว้ให้เธอ
‪ชั้นสาม ศูนย์บัญชาการ
‪- ผู้การหลินไม่อยู่ค่ะ ‪- อันนี้...
‪ผู้การหลินคะ ผู้การหยางรออยู่ค่ะ
‪หลินหลาน สุขสันต์วันเกิดนะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪(ยูเอ็นดีซี)
‪(หลินหลาน)
‪(วันนี้ผมทำได้ยอดเลยใช่ไหม)
‪(วันนี้ผมทำได้ไม่เลวเลยใช่ไหม)
‪(คุณว่าผลงานของผมวันนี้เป็นไงบ้าง)
‪(หลินหลาน: ก็ไม่เลวนะ ‪หลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์)
‪อยากรู้มาตลอดเลย ‪ว่าเมื่อไหร่เธอจะเห็นผมในสายตา
‪เมื่อไหร่ที่การต้องอยู่ ‪กับระบบป้องกันตนเองจะจบลง
‪และสิ่งใดจะพิทักษ์ ‪โลกอันเปราะบางนี้ไว้ได้
‪(สร้างจากนวนิยาย "เซี่ยงไฮ้ ‪ปราการมหากาฬ" โดย เจียงหนาน)
‪นั่นคือเถ้าถ่านของเมืองนิวเดลี
‪มันถูกพายุในมหาสมุทรอินเดียตะวันตก ‪พัดมาถึงที่นี่เลย
‪หลังจากยานแม่เดลต้า ‪ชิงเซียนเถิงไปได้
‪ทหารของยูเอ็นดีซี 3,600 นาย
‪และเมืองทั้งเมืองก็หายวับไปกับตา
‪ด้วยระดับยศของคุณแล้ว
‪ผมแน่ใจว่าคุณได้รับรายงาน
‪ข้อมูลจากกลาโหมของนิวเดลีแล้ว
‪ตอนนี้เจ้าหน้าที่ ‪กำลังศึกษาข้อมูลอย่างละเอียด
‪หวังว่าจะมีประโยชน์ ‪ต่อการป้องกันเซี่ยงไฮ้ของเรานะ
‪ถึงแม้เทคโนโลยีด้านกลาโหมของเรา ‪จะก้าวหน้าที่สุดในโลก
‪เราก็จะชะล่าใจไปไม่ได้
‪ผู้บัญชาการหลิน
‪คุณพร้อมจะรบแล้วหรือยัง
‪ท่านครับ ‪มีการเรียกประชุมรหัสแดงครับ
‪ยานแม่เดลต้ามาถึงแล้ว
‪อยู่เหนือเซี่ยงไฮ้เลย
‪- ประกาศฉุกเฉินสำหรับเจ้าหน้าที่ ‪- ไปที่หลบภัยเร็ว
‪- แล้วคุณล่ะ ‪- รักษาตัวนะ
‪เข้าสู่ภาวะสงครามทุกคนเตรียมพร้อม
‪(ยืนยัน)
‪ตรวจเช็กพลังงาน เปิดโหมดการรบชิลด์
‪- รับทราบ ‪- รับทราบ
‪เริ่มเปิดโหมดการรบชิลด์
‪หมายเลขเก้า ติดตั้งปืนอัตตาจร
‪ทุกหน่วยเดินหน้า
‪ส่งทีมปืนใหญ่ลงภาคสนามแล้ว
‪เร็วเข้า ตามยานพาหนะข้างหน้าให้ทัน
‪โดรนทุกตัวเข้าโหมดเตรียมพร้อม
‪รับทราบครับ
‪เลเซอร์ของยานแม่ ‪ยิงโดนโซน ดี 37 และ ดี 39 ค่ะ
‪แถบดังกล่าวเกิดถล่มเป็นบางส่วนค่ะ
‪หมายเลขสามถึงเจ็ด ซ่อมแซมด่วน
‪รับทราบ กำลังซ่อมแซมครับ
‪- เรียกทีมส่งกำลังบำรุง ‪- ทีมส่งกำลังบำรุง เปลี่ยน
‪รายงานสถานะพลังงานของเซียนเถิง
‪- เซียนเถิงสถานะปกติครับ ‪- รับทราบ
‪ทุกหน่วยเตรียมพร้อม
‪โดรนดี 37 สกัดผู้รุกราน
‪กองโดรน ออกปฏิบัติการ
‪โจมตีอัตโนมัติ
‪ขับไล่ผู้รุกรานออกจากลู่เจียสุ่ย
‪กองโดรน โจมตี หลีกเลี่ยงฝูงชนด้วย
‪มีผู้รุกรานกำลังมุ่งหน้า ‪ไปทางศูนย์บัญชาการ
‪กองโดรน
‪- สกัดด้านหน้าที่สะพานไว่ไป๋ตู้ ‪- รับทราบ
‪เจียงหยางอยู่ไหน ทำไมเขาถึงไม่อยู่ ‪ในเวลาที่เราต้องการ
‪ก็วันนี้วันหยุดเขานี่ ‪เขาเลยไปหาเพื่อน
‪ทุกหน่วยของระบบดำเนินการปกติ
‪ทุกท่านโปรดไปที่ชั้นสี่
‪- ทุกหน่วยของระบบดำเนินการปกติ ‪- ดูโอ้ๆ
‪หลีกไป หลีก
‪พรีเดเตอร์ตัวใหญ่ ‪ปรากฏต้วขึ้นใกล้ศูนย์บัญชาการ
‪- ผู้การ ทางนี้ ‪- เร็วเข้า
‪- ทางนี้
‪หลบ
‪- พวกนายน่ะ ลุยเข้าไป ‪- ครับ
‪หมายเลข 11
‪รีบเคลื่อนย้ายทีมปืนใหญ่ ‪ลงพื้นที่สนับสนุน
‪รับทราบ ดี 38 พิกัด 135
‪เรียกกองโดรน
‪เดินหน้าต่อ ล้อมพวกมันไว้ ‪ต้อนข้าศึกไปที่โซนดีเก้า
‪รับทราบแล้วครับ
‪ต้อนพวกพรีเดเตอร์ไปที่โซนดีเก้า
‪- ยิงสนับสนุนหน่อย ‪- อยู่นี่ อย่าไปไหนนะ
‪หาที่กำบัง
‪ยานแม่ล่าถอยแล้ว
‪เตือนภัยรหัสแดง ยกเลิก
‪คราวนี้ เป้าหมายมันชัด
‪มันมาเพื่อชิงเซียนเถิง ‪ของเซี่ยงไฮ้ เรา...
‪(ผบ.ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ ‪หยางเจี้ยนหนาน)
‪ผู้บัญชาการ
‪เราวิเคราะห์ยานแม่ระดับเดลต้าลำนั้น ‪เรียบร้อยแล้วครับ
‪และเชื่อว่าเราเจอจุดอ่อน ‪ในระบบป้องกันของมันแล้ว
‪เป็นจุดอ่อนที่ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ ‪ใช้เล่นงานได้
‪และผมเชื่ออย่างหนักแน่นว่า ‪เราควรพิจารณาทางเลือกนี้ครับ
‪ชัยชนะของเราพิสูจน์ความสามารถ ‪ของระบบป้องกันตัวเองแล้ว
‪นี่อาจเป็นโอกาสเดียวที่เรามี ‪ในการตอบโต้
‪ท่านสมาชิกสภา
‪การเร่งรีบโจมตี
‪โดยไม่รู้ว่าข้าศึก ‪สามารถทำอะไรได้อีกบ้าง
‪จะทำให้มนุษยชาติที่เหลือรอด ‪ต้องเสี่ยง
‪เราจะยอมเสี่ยงได้เหรอ
‪ระบบการยิง ปกติ
‪การส่งพลังงานให้ระบบพลังงาน ปกติ ‪กำลังเติมพลังงาน 30 เปอร์เซ็นต์
‪กำลังเติมกำลัง ‪ให้ระบบกำลัง 60 เปอร์เซ็นต์
‪ระบบนำทาง ปกติ
‪กำลังยืนยันข้อมูลปืนเต็มอัตรา ‪เตรียมตัวยิง
‪รายงาน ข้อมูลความพร้อมปฏิบัติการ ‪ปกติครับ
‪เตรียมพร้อมสู่การรบ
‪รับทราบ
‪คุณจะได้เห็นด้วยตาตัวเองสักทีนะ
‪หลินหลาน
‪เจ้าหน้าที่ระดับอบีสส์ เอ
‪อนุมัติให้เข้า
‪ตอนมนุษยชาตินำเซียนเถิง ‪มาจากนอกอวกาศ
‪เราไม่รู้ว่ามันจะขยายจำนวนได้เอง
‪และสร้างพลังงานมหาศาลได้ขนาดนี้
‪ตอนนี้ ลึกลงไปใต้ผิวโลก ‪มันขยายครอบคลุมทั้งเซี่ยงไฮ้แล้ว
‪ไม่ใช่แค่ชิลด์นะ
‪แต่ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪และพลังงานของเซี่ยงไฮ้
‪ต่างพึ่งพาเซียนเถิง
‪เพราะการใช้พลังงานมากเกินไป
‪พลังงานของเซียนเถิง ‪จึงผันผวนผิดปกติบ่อยๆ
‪เราต้องพร้อมรับ ‪สถานการณ์เลวร้ายที่สุดเสมอ
‪เหตุนี้ท่านจึงไม่อยากใช้ ‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้เหรอคะ
‪เปล่า
‪ไม่ใช่ว่าผมไม่อยากใช้หรอก
‪แต่ผมต้องเตรียมรับมือ ‪กับผลลัพธ์ที่เลวร้ายที่สุด
‪เมื่อเรายิงปืนใหญ่ ‪มันจะลดพลังงานของเซียนเถิง
‪แล้วพลังงานที่เหลือ
‪อาจไม่พอสำหรับชิลด์อีกต่อไป
‪แผนการเอวี 28 ถูกออกแบบมา
‪เพื่อรับมือสถานการณ์นี้
‪แต่แผนเอวี 28 ‪จะแทนที่ชิลด์ได้เหรอคะ
‪นี่
‪ถ้าไม่มีพวกเอเลี่ยน ‪เราจะทำอะไรกันอยู่นะ
‪ฉันอยากศึกษาปัญญาประดิษฐ์น่ะ ‪แต่พ่อแม่คิดว่าฉันเอาแต่เล่นน่ะสิ
‪ฉันจะสร้างหุ่นยนต์ให้พวกเขา
‪จะได้เห็นว่าฉันทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้
‪แล้วเธอล่ะ ลู่ยียี
‪ฉันเหรอ จะไปเรียนภาพยนตร์น่ะ
‪ถ้าสอบไม่ติด ‪ก็จะแต่งงาน ใช้ชีวิตเรียบง่าย
‪โรงเรียนภาพยนตร์
‪ต้องการคนที่ค่าตอบสนองระบบประสาท ‪มากกว่า 186 ด้วยเหรอ
‪ลูกพี่พัน
‪- ว่าไง ‪- พี่ล่ะ
‪ฉันเหรอ
‪ฉันจะเปิดร้านซ่อมมอเตอร์ไซค์น่ะ
‪แล้วถ้าวันไหนอากาศดี ‪จะพาเมียไปขี่มอเตอร์ไซค์เล่น
‪ขึ้นไปบนภูเขา
‪เมียที่ไหนเหรอ
‪นอกจากยียีแล้ว ‪พี่ไม่ได้คุยกับสาวอื่นเลยนะ
‪ฉันไม่อยากคิดเยอะเกินไปน่ะ
‪ฉันอยากเป็นผู้บัญชาการเร็วๆ
‪- เหมือนกัน ‪- ฉันก็ด้วย
‪ภาวนาให้ฝันเราเป็นจริงนะ
‪- มาสิ ‪- มาเลย
‪- ดื่ม ‪- ดื่ม
‪พอชนะสงครามเมื่อไหร่ ‪เราก็ทำสิ่งที่อยากทำได้เลย
‪เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
‪เร็วเข้า
‪ดูเหมือน เพียงแค่ให้ได้เซียนเถิง
‪พวกมันจะถึงขั้น ‪จะล้างบางเซี่ยงไฮ้คืนนี้เลย
‪สะพานหนานผู่ในโซนดี 53 ‪ถูกยานแม่โจมตีค่ะ
‪ชิลด์ได้รับความเสียหายรุนแรง
‪หมายเลขสองถึงห้า ซ่อมแซมทันที
‪- ค่ะ ‪- กองโดรน
‪ปิดช่องโหว่ เตรียมโจมตีทางอากาศ
‪รับทราบแล้วครับ
‪หมายเลขแปดและเก้า ขนย้ายปืนใหญ่ ‪และหน่วยปืนอัตตาจรไปสะพานหนานผู่
‪เป้าหมายคือสะพานหนานผู่
‪เร็วเข้า ออกตัวเลย
‪(สะพานหนานผู่)
‪(โซนดี 37)
‪ทุกหน่วยทราบ ‪อีก 30 วินาทีจะนับถอยหลัง
‪ต่อไปยานแม่จะโจมตีเราแน่
‪เร่งซ่อมแซมจุดที่เสียหาย
‪ป้อนพลังงานสูงสุด
‪ป้อนพลังงานสูงสุดเรียบร้อยแล้ว
‪นายมองอะไรน่ะ
‪ไม่ดีแล้ว
‪(ระบบเก็บเชื้อเพลิง)
‪ทำไมพวกมันคุ้มกันรอยแยก ‪แต่ไม่โจมตีเราล่ะ
‪พวกมันรออะไรอยู่
‪กับดักไง
‪สัญญาณของเซียนเถิงไม่เสถียร
‪การซ่อมแซมที่สะพานหนานผู่ ‪ใช้พลังงานสูงมาก
‪ศูนย์บัญชาการ
‪สะพานหนานผู่เป็นอุบายครับ
‪พวกพรีเดเตอร์กำลังรอ ‪ให้เราใช้พลังงานไปเยอะๆ
‪ถ้าพลังงานลดลง ‪ชิลด์จะใช้การไม่ได้ครับ
‪แล้วพวกมันจะโจมตีพื้นที่ ‪ที่มันต้องการได้
‪ยียี ระวังนะ
‪เกิดเรื่องแล้ว ระวังตัวไว้
‪หาเป้าหมายให้เจอ
‪ตรงนั้น
‪ทหารทุกคน เตรียมอาวุธให้พร้อม
‪และปกป้องศูนย์บัญชาการ
‪ปกป้องศูนย์บัญชาการ
‪เป้าหมายอยู่นั่น โจมตี
‪ยิงที่เก้านาฬิกา
‪ระวังตัวไว้
‪ทีมเราโดนโจมตี ‪เรามองไม่เห็นพวกมันเลย
‪ขอกำลังเสริมๆ
‪เร็วเข้า
‪- แต่ละหน่วยเตรียมตัว เพิ่มกำลังยิง ‪- ไปได้
‪หาที่กำบัง ระวังให้ดี
‪ยิง
‪บ้าจริง
‪ระวัง
‪ถอยไป
‪โอบล้อมแล้วโจมตี
‪- เซิ่งหยู่ ‪- ว่าไง
‪พวกโดรนน่ะ
‪อะไรเนี่ย
‪- มากับฉันสิ ‪- โจมตี
‪ไป
‪ขาดการติดต่อกับศูนย์บัญชาการ
‪ชิลด์เข้าภาวะคับขัน
‪ติดต่อปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪ระบบส่งพลังปกติ
‪เตรียมยิงปืนใหญ่
‪หน่วยอินทรีเทารายงานตัวครับ
‪อนุมัติ
‪ทุกคน
‪เตรียมรบกันได้
‪ยานแม่กำลังเตรียมโจมตีอีกค่ะ ‪ต้องซ่อมชิลด์อย่างเร่งด่วน
‪พันฮั่นเถียน เซิ่งหยู่
‪ซ่อมรอยแยกเหนือศูนย์บัญชาการ
‪ลู่ยียี นับถอยหลัง
‪นับถอยหลังโจมตีครั้งต่อไป ‪อีก 120 วินาที
‪ผู้ช่วยผู้บัญชาการหลินควบคุมโดรน
‪เจียงหยาง เปิดโหมดบินต่ำ ‪ช่วยคุ้มกันรอบๆ ศูนย์บัญชาการด้วย
‪รับทราบ
‪โดรน โดรนเราน่ะ
‪พลังงานเซียนเถิงผิดปกติ ‪กระแสพลังงานเปลี่ยนแปลง
‪- ส่งออกไม่ถึง 40 เปอร์เซ็นต์ ‪- พลังงานลดลง
‪ซ่อมแซมไม่ได้ครับ เราหยุดไม่ได้แล้ว
‪ใจเย็นๆ
‪ประจำตำแหน่งไว้
‪หยางเจี้ยนหนาน
‪เราต้องพึ่งคุณแล้วนะ
‪นี่คือเวลาสำคัญ
‪ห้ามตื่นตระหนกเด็ดขาด
‪ต้องพยายามเต็มที่เพื่อซ่อมแซมชิลด์
‪นับถอยหลังโจมตี
‪สิบ
‪เก้า
‪แปด
‪เจ็ด
‪หก
‪ห้า
‪สี่
‪สาม
‪สอง
‪หนึ่ง
‪ยอดไปเลย
‪ยอดเลย
‪ยานแม่จากไปแล้ว ‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้กลับประจำตำแหน่ง
‪ยานแม่จากไปแล้ว ‪ชิลด์เข้าสู่ภาวะปกติ
‪พอได้ประจำ ‪ตำแหน่งบัญชาการครั้งแรก...
‪เราก็รู้สึกทั้งดีทั้งแย่ปนเปกัน
‪เซิ่งหยู่บอกพ่อแม่ว่าปลอดภัยดี
‪เขาขึ้นไปดื่มบนดาดฟ้าคนเดียว
‪ลูกพี่พันขัดถูมอเตอร์ไซค์จนเงาวับ
‪แล้วก็เก็บกวาดหอพักจนสะอาดหมดจด
‪คืนนั้นลู่ยียีเขียนบันทึก
‪ไม่มีใครรู้ว่าเธอเขียนอะไร
‪ส่วนผมก็ได้สู้เคียงข้างสาวในฝัน
‪ในฐานะผู้บัญชาการ
‪ท้องฟ้ายามค่ำคืนกลับเป็นปกติแล้ว
‪เซี่ยงไฮ้ไม่ได้ตกอยู่ในอันตราย ‪อีกต่อไปแล้ว
‪ในสันติสุขที่ได้มาแสนยากเข็ญนี้
‪เราปลื้มปีติกับเสรีภาพที่หายไปนาน
‪ทำไมคุณเป็นคนขับล่ะ
‪ก็นายกำลังฝันอยู่นี่
‪ตื่นนอนได้แล้ว
‪ตะวันโด่งแล้วนะ
‪อะไรเนี่ย
‪เครื่องแบบใหม่ไง
‪อรุณสวัสดิ์ ผู้บัญชาการเจียงหยาง
‪ได้ยินไหม ผู้บัญชาการเจียงหยาง
‪- เย่ ‪- เย่
‪นี่ พวกนายทำอะไรกันน่ะ
‪เธอบ้าหรือเปล่า ‪เคาะประตูไม่เป็นเหรอ
‪ฉันยังไม่ทันได้แต่งตัวเลย
‪ไม่เอาน่า
‪ฉันรู้จักนายมาตั้งนาน ‪มีขนกี่เส้นฉันก็รู้หมดแหละ
‪- นี่ ‪- อะไร
‪ฉันเจอที่ดีๆ มา ไปฉลองกันเถอะ
‪โอ้โฮ
‪(เอ็มโอ)
‪ว่าไงล่ะ
‪นี่
‪ไปกันเถอะ
‪เร็วๆ เข้า
‪นี่
‪ลู่ยียี
‪ไม่ง่ายสำหรับฉันเลยนะที่จะรบชนะ ‪แล้วได้เลื่อนตำแหน่ง
‪เรามาที่นี่ทำไมเนี่ย
‪รหัสผ่านล่ะ
‪วันเกิดฉัน
‪ดึงเลยสิ
‪พวกนายนี่ซื่อบื้อชะมัดเลย
‪ดื่ม
‪- พวกนายว่าไง ‪- ยอดไปเลย
‪ที่นี่เยี่ยมไปเลย
‪ไม่น่าแปลกหรอก
‪ที่นี่เหมือนงานพรอม ‪สมัยพ่อฉันเรียนมหาวิทยาลัยเลย
‪สำนึกไว้ด้วยล่ะ เข้าใจไหม
‪หลังจากเกิดสงคราม ‪ความบันเทิงก็หดหายไปเยอะเลย
‪แค่เหล้าไม่อั้นก็พอแล้วนี่
‪- หมดขวดกันเลยนะ ‪- ดื่ม
‪ยียี กล่าวอวยพรสิ
‪แด่การเอาชนะเอเลี่ยน ‪และพิทักษ์เซี่ยงไฮ้กับโลกไว้ได้
‪เชยชะมัดเลย
‪- พูดอะไรโรแมนติกหน่อยสิ ‪- นั่นสิ
‪งั้นก็...
‪แด่คนที่มีความรักได้อยู่ด้วยกัน
‪เพื่อเอาชนะเอเลี่ยนและพิทักษ์โลกไว้
‪ดื่ม
‪(ฉันคือผู้ออกแบบหายนะของตัวฉันเอง)
‪มาตรฐานที่นายตั้งไว้ให้ตัวเอง
‪มันไม่สูงไปหน่อยเหรอ
‪นายไม่จำเป็นต้องบอกหรอก ‪ฉันรู้หมดแหละ
‪นี่
‪ถ้านายชอบหล่อนจริงๆ ‪ก็น่าจะพาหล่อนมาที่นี่นะ
‪ตอนนี้ที่นี่น่ะเด็ดที่สุด ‪ในเซี่ยงไฮ้แล้ว
‪- ไม่รู้สิ ‪- ไม่คิดจะเอาดอกไม้นั่นให้หล่อนเหรอ
‪นายต้องบอกให้หล่อนรู้สิ
‪ฉันก็อยากมอบให้หล่อนนะ
‪แต่ไม่ชอบถูกปฏิเสธน่ะ
‪แล้วนายจะเก็บมันไว้ในใจเฉยๆ เหรอ
‪ฉันได้ยินมานะ เวลารักใคร
‪นายต้องทำเหมือนกับ ‪เหลือเวลาในโลกอีกแค่ห้านาที
‪ถ้าเกิด...
‪เราเหลือเวลาแค่ห้านาทีจริงๆ ล่ะ
‪ระหว่างการรบเมื่อสัปดาห์ก่อน ‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ที่สร้างโดยจีน
‪ได้เปิดตัวและโจมตียานแม่สำเร็จ ‪ในช่วงวิกฤติ
‪ยานแม่เสียหายหนักมากและถอยทัพไป
‪ในการต่อสู้ระหว่างเอเลี่ยน ‪กับมนุษยชาติ
‪มนุษย์เราได้ตอบโต้เป็นครั้งแรก
‪ปราการเซี่ยงไฮ้พลิกสถานการณ์ ‪และได้รับชัยชนะ
‪(สภากลาโหมสหประชาชาติ)
‪หัวหน้าผู้บัญชาการ
‪หยางเจี้ยนหนาน
‪ได้แสดงความกล้าหาญเด็ดเดี่ยว ‪และจิตวิญญาณนักสู้
‪ต่อยานแม่เดลต้าที่รุกรานมา
‪ในนามของคณะกรรมาธิการ
‪ผมขอเลื่อนตำแหน่งให้หยางเจี้ยนหนาน
‪เป็นพลจัตวานับแต่นี้ไป
‪ขอบคุณครับ
‪ขอเชิญพลจัตวาหยางเจี้ยนหนานครับ
‪นี่คือเซี่ยงไฮ้
‪เมืองที่ผมอาศัยอยู่
‪เมืองนี้มี
‪เพื่อนๆ ของผม
‪สหายของผม และคนที่ผมรัก
‪เลี่ยนซะไม่มี
‪สารภาพรักในโอกาสอย่างนี้เลยเหรอ
‪ถ้าฉันเป็นหลินหลาน คงน้ำตาไหลพราก ‪และรับรักเขาไปแล้ว
‪- สองคนนั้น... ‪- เพื่อปกป้องเซียนเถิง
‪ชี้แนะด้วยครับ
‪เอามาให้ฉันนะ
‪ของฉันนะ
‪อย่าเอาไปนะ
‪- อย่ามากวนสิ ‪- ของฉันนะ
‪(ร้านก๋วยเตี๋ยวกีกี)
‪ผู้การเองเหรอครับ เหมือนเดิมไหม
‪อือ
‪ผมว่าอาหารที่ศูนย์บัญชาการ
‪น่าจะอร่อยนี่นา
‪ทำไมคุณสองคนมากินที่นี่ล่ะ
‪ก๋วยเตี๋ยวลุงอร่อยกว่านะ
‪ในการรบคราวนี้
‪เราเสียคนจากศูนย์บัญชาการ ‪ไป 16 ชีวิตเลยนะ
‪รายงานการรบจากศูนย์กลาโหม ‪และกองทหารอื่นๆ
‪ยังทำการวิเคราะห์กันอยู่
‪รู้จักความรู้สึกของสงครามแล้วสินะ
‪แค่คิดว่า การตัดสินใจทุกครั้ง ‪จะตัดสินความเป็นความตายของเซี่ยงไฮ้
‪หลังจากเจอแรงกดดันแบบนั้น ‪ชีวิตนายอาจเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
‪อย่างฉันนี่ ‪ตอนนี้ตัดสินใจไม่ลดความอ้วนแล้วค่ะ
‪- อยากจะกินก๋วยเตี๋ยวเยอะๆ เลย ‪- งั้นผมไปทำให้เพิ่มนะ
‪สุขสันต์วันเกิดครับ
‪ผมได้มีโอกาสให้คุณสักที
‪ฉันไปก่อนนะ
‪ขอบใจนะเจียงหยาง
‪(ผู้รับ: หลินหลาน)
‪(พรุ่งนี้พอจะว่างไหม)
‪(ยืนยันการส่ง กำลังส่ง)
‪(ข้อความใหม่)
‪(หลินหลาน: ‪ว่าง หลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์)
‪ตัวนี้ก็เหมาะใส่ไปเดตเหมือนกันนะ
‪ไม่ดูแปลกๆ เหรอ
‪ลูกพี่พัน มันตัวใหญ่ไปหน่อยนะ
‪ถึงมันจะดูเท่ดีก็เถอะ
‪- ลูกพี่ พูดอะไรหน่อยสิ ‪- แสดงจิตวิญญาณของทีมบ้างสิ
‪นี่ ฉันมีจิตวิญญาณของทีมนะ
‪ตัวนั้นเป็นรุ่นลิมิเต็ดด้วย
‪รุ่นลิมิเต็ดเหรอ
‪อือ
‪คุณบอกว่าว่าง เพื่อให้ผม ‪มาเช็กเครื่องกำเนิดพลังงานเหรอ
‪- นายคิดว่าฉันหมายความว่าไงล่ะ ‪- เปล่าครับ
‪ไม่ได้คิดอะไรเลยครับ
‪ขอกล่องเครื่องมือหน่อยครับ
‪ขอบคุณครับ
‪เครื่องกำเนิดพลังงานไม่ทำงานเหรอ
‪ดูเหมือนจะไม่มีอะไรผิดปกตินะครับ
‪แต่พลังงานที่ส่งออกไปมันลดลง ‪ความถี่มันโดดไปจุดหนึ่งน่ะครับ
‪ผมจะแยกโมดูลของเครื่องออก ‪แล้วทดสอบใหม่อีกที
‪คงใช้เวลาอย่างน้อย 20 นาทีครับ
‪เอางี้ไหมครับ
‪ระหว่างนี้เราก็คุยเล่นกันดีไหม
‪เราไม่เคยคุยกันจริงๆ จังๆ ‪มาก่อนเลยนะ
‪คุณเรียนกับหยางเจี้ยนหนานเหรอครับ
‪ใช่
‪พันในทีมนายก็ด้วยนะ
‪วันที่เราจบการศึกษา
‪เราต่างเปี่ยมไปด้วยความทะเยอทะยาน
‪แต่ยานแม่ก็ปรากฏ
‪เพื่อต่อกรกับเอเลี่ยน ‪เราเลยมาเป็นทหารกันหมด
‪ระหว่างนั้นเอง ฉันก็รู้ ‪ว่าความรัก ครอบครัว และความฝัน
‪ช่างดูเป็นสิ่งเล็กน้อย ‪เมื่อเกิดสงคราม
‪จนกว่าจะชนะ มันเป็นไปไม่ได้เลย
‪ที่ชีวิตเราจะมีสิ่งเหล่านั้น
‪ตอนเด็กๆ ‪ฉันอิจฉาเด็กคนอื่นเรื่องพ่อ
‪เพราะพ่อฉันเป็นทหาร
‪พ่อเลยเย็นชาเสมอเลย
‪ไม่เคยเห็นเขายิ้มเลย
‪แม่บอกว่าฉันไม่เข้าใจพ่อ
‪สุดท้ายพ่อก็สละชีวิตตัวเอง
‪ฉันเสียดายที่ไม่มีโอกาส...
‪ไม่มีโอกาสบอกเขา
‪พอได้เข้ากองทัพมา
‪ฉันก็เข้าใจพ่อจนได้
‪วันนั้นเธอบอกผม
‪เธอหวังว่าสักวันหนึ่ง ‪เด็กในอนาคตจะมองขึ้นไปบนท้องฟ้า
‪และไม่เห็นดอกรักเร่สีม่วงอีกต่อไป
‪หวังว่าดอกรักเร่พวกนี้
‪จะอยู่เพียงในความทรงจำของเรา
‪ทั้งที่ผมอยู่ใกล้เธอที่สุด
‪ผมยังไม่อาจบอกสิ่งที่อยากบอกได้เลย
‪ไม่นานมานี้เกิดรอยแยก ‪บนพื้นทั่วเมืองเซี่ยงไฮ้
‪ขณะนี้ผมอยู่ที่ศูนย์มหกรรมโลก ‪และการประชุมเซี่ยงไฮ้
‪จู่ๆ รอยแยกด้านหลังผม
‪ก็เกิดขึ้นเมื่อเช้านี้ ‪ราวๆ ตีห้าครับ
‪สาเหตุที่แท้จริงของรอยแยกพวกนี้ ‪ยังไม่มีการยืนยันครับ
‪เป็นไปได้ยังไง
‪ในรายงานก่อนหน้านี้ของผม
‪ผมแจ้งไปมากกว่าหนึ่งครั้งแล้ว
‪ว่าการส่งพลังงานสู่ชิลด์ ‪เกิดความผันผวนบ่อยๆ
‪การใช้ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪มีแนวโน้มจะทำให้ ‪การผันผวนรุนแรงขึ้นอีก
‪และความไม่เสถียรของการส่งพลังงาน
‪จะทำให้ชิลด์สลายลงเมื่อใดก็ได้
‪และเปิดโอกาสให้ข้าศึกบุกเข้ามาได้
‪เมื่อจุดบกพร่องนี้ร้ายแรงยิ่งขึ้น ‪ก็ไม่อาจซ่อมแซมชิลด์ได้อีก
‪ผลที่ตามมาอาจเป็นหายนะ
‪นายพลเช่า
‪ปืนใหญ่ของเรา ‪มีการใช้งานอย่างเคร่งครัด
‪จากข้อมูลที่ได้ ‪จากการทดลองก่อนหน้านี้
‪การยิงปืนใหญ่ไม่อาจทำให้เกิด ‪ความผันผวนรุนแรงแบบนั้นได้
‪เราปฏิบัติการอย่างดี ‪ภายใต้มาตรการความปลอดภัยครับ
‪ดังนั้น ผมเลยหวังว่าท่าน ‪จะมีคำอธิบายที่ดีกว่านี้
‪ทุกครั้งที่ยิงปืนใหญ่
‪มันสร้างความเสียหาย ‪ต่อการส่งพลังงานให้ชิลด์
‪ความเสียหายนั้น ไม่ได้เกิดชั่วคราว
‪- มันเกิดขึ้นถาวร ‪- เป็นไปไม่ได้
‪หยางเจี้ยนหนาน ระงับอารมณ์ก่อน
‪- เตือนภัย ‪- ดูนี่ก่อนสิครับ
‪โซนดี 35
‪เอช 18
‪และซีเก้า
‪ปรากฏรอยแยกบนชิลด์
‪เกิดรอยแยกบนชิลด์หลายที่เลย
‪โซนดีเจ็ดชำรุด ‪เสียหาย 48 เปอร์เซ็นต์
‪- รุกราน ‪- อันตรายระดับบีบวก
‪หมายเลข 13 และ 15 ‪ไปที่ศูนย์บัญชาการ กู้ระบบซ่อมแซม
‪- รับทราบ ‪- รับทราบ
‪ดี 13 เกิดรอยแยก
‪ชำรุด 36 เปอร์เซ็นต์
‪อันตรายระดับซี หมายเลขเจ็ดกับเก้า ‪ไปซ่อมแซม
‪เตือนภัยระดับเอ
‪โซนดี 31 มีรอยแยกใหญ่
‪หมายเลขสี่ถึงสิบเอ็ด
‪เน้นส่งพลังงานไปยังระบบซ่อมแซม ‪เพื่อป้องกันการบุกรุก
‪กำลังกู้ครับ
‪ระบบชิลด์กลับมาเป็นปกติครับ
‪- เปิดระบบป้องกัน ‪- เก็บสำรองพลังงานเสร็จสิ้น
‪พลิกวิกฤตได้แล้วค่ะ
‪ดี ทุกคน พักกันก่อนนะ
‪นี่ เป็นไงบ้าง เรียบร้อยกันดีนะ
‪เดี๋ยวนะ ฉันต้องสำรองข้อมูล
‪ระบบป้องกันของศูนย์บัญชาการ ‪แสดงค่าผิดปกติ
‪ต้องใช้เวลาซ่อมแซมตัวเองสามนาที
‪โชคดีนะที่ซ่อมแซมชิลด์ได้ทันเวลา
‪ที่ฝึกฝนมาเลยเกิดประโยชน์สักที
‪พรีเดเตอร์บุก ระวังนะ
‪- เจียงหยาง เป็นอะไรไหม ‪- มันพยายามจะเข้าห้องควบคุม
‪- อย่าให้มันเข้าห้องควบคุมนะ ‪- ยิง
‪เร็วเข้า ยิงเลย
‪หยุดมันซะ
‪เจียงหยาง
‪หยุดมันซะ
‪หยุดมัน
‪เร็วเข้า ยิงมันสิ
‪มันจะปิดระบบชิลด์
‪(เตือนภัย)
‪ทำลายเซิร์ฟเวอร์ซะ
‪เข้าใจแล้ว
‪- ยียี ‪- เร็วเข้า
‪ไม่มีเวลาแล้ว
‪พันฮั่นเถียน
‪เตือนภัย
‪ชิลด์ถูกบังคับให้ปิดตัวลง
‪เตือนภัย
‪ชิลด์ถูกบังคับให้ปิดตัวลง
‪ทำยังไงดีล่ะ
‪ห้องควบคุมจะทำลายตัวเอง
‪เซิร์ฟเวอร์ทั้งหมดจะถูกทำลาย
‪- เริ่มนับถอยหลัง ‪- ไปซะ พวกนายรออะไรอยู่
‪- พันฮั่นเถียน ‪- ไปเถอะน่า
‪พัน...
‪- ไปเถอะ ‪- ปล่อยฉันนะ
‪พันฮั่นเถียน
‪มันจะระเบิดแล้ว ทุกคนหนีไป
‪กำลังเริ่มเซิร์ฟเวอร์สแตนด์บาย ‪กำลังฟื้นฟูระบบชิลด์
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪เจ้าหน้าที่ปฏิบัติการฝ่ายเทคนิค ‪หลิวเนียน
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪เจ้าหน้าที่ส่งกำลังบำรุง ฉือไคหมิง
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪เจ้าหน้าที่รายงานสำนักสารสนเทศ ‪จางนั่วยี
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪ผู้บัญชาการศูนย์บัญชาการ จินเสอหยวน
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪เจ้าหน้าที่รายงานสำนักสารสนเทศ ‪ฉูเจิ้นซวน
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪ผู้บัญชาการศูนย์บัญชาการ ‪หวังเยวี่ยซิน
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪เจ้าหน้าที่ซ่อมบำรุงสำนักอุปกรณ์ ‪อันหมีเอ่อ
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪เจ้าหน้าที่ส่งกำลังบำรุง ฟางเสี่ยว
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪ผู้บัญชาการ พันฮั่นเถียน
‪ศูนย์บัญชาการชิลด์
‪ผู้บัญชาการศูนย์บัญชาการ ติงยี่หาง
‪เจ้าหน้าที่แต่ละท่าน ‪ต่อสู้จนถึงวินาทีสุดท้ายของชีวิต
‪เพื่อปกป้องระบบชิลด์ ‪และปกป้องปราการเซี่ยงไฮ้เอาไว้
‪พวกเขาได้สละชีวิตอันมีค่าของตนเอง
‪โปรดแสดงความคารวะ ‪ต่อวีรบุรุษเหล่านี้ด้วยกัน
‪ขอให้ดวงวิญญาณพวกเขาไปสู่สุคติ
‪เขาคือความภูมิใจของเรา
‪เขาอยากมอบสิ่งนี้ให้เธอมาตลอด
‪ทุกท่านครับ
‪ข้าศึกกลับมาแล้ว
‪แต่ระดับพลังงานของเซียนเถิง
‪ไม่สูงพอจะรองรับระบบชิลด์ได้
‪เราจะต้องสละเซี่ยงไฮ้
‪อพยพพลเรือนทุกคน ‪และถอนกำลังทหารของเรา
‪เราจะไม่สละเซี่ยงไฮ้ครับ
‪ผมจะสู้กับคนที่เหลือจนวาระสุดท้าย
‪นายพลเช่า
‪สมาชิกทุกคนของศูนย์บัญชาการปืนใหญ่ ‪จะไม่ละทิ้งหน้าที่ครับ
‪ท่านสมาชิกสภาครับ
‪จากข้อมูลที่กู้มาได้ใหม่ ‪จากการรบในนิวเดลี
‪และการประเมินตัวยานแม่เอง
‪ผมเชื่อว่าเรายังมีโอกาสอีกครั้งครับ
‪ดังนั้น
‪ผมเลยร่างแผนการรบขึ้นมา
‪(ยูเอ็นดีซี)
‪เนื่องจากเซียนเถิงไม่อาจรองรับชิลด์ ‪และปืนใหญ่ได้พร้อมกัน
‪เราเลยตัดสินใจถอนชิลด์ออก
‪และโอนพลังงานทั้งหมด ‪ไปยังปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪ทันทีที่ถอนพลังงานออกจากชิลด์แล้ว
‪เอวี 28 และโดรนทั้งหมด ‪ภายใต้บัญชาการ
‪จะเป็นปราการเวหาให้กับเซี่ยงไฮ้
‪การฝึกนั่นก็เพื่อการนี้เหรอครับ
‪พวกคุณต้องพร้อมใจกันปกป้องเซียนเถิง ‪ไปพร้อมๆ กับปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪ยิงออกไปให้ถูกจังหวะ
‪ถ้าจะถอนตัวตอนนี้ก็ยังทัน
‪แต่ถ้าเลือกที่จะอยู่แล้ว ‪ก็ต้องเข้าใจว่ามันหมายความว่ายังไง
‪เข้าใจไหม
‪- ครับ ‪- ค่ะ
‪ประกาศฉุกเฉินๆ
‪ผู้อาศัยในเมืองเซี่ยงไฮ้
‪โปรดไปรวมตัวกันในจุดรวมพล ‪ตามแผนการอพยพ
‪โปรดอพยพกันอย่างเป็นระเบียบ
‪จังหวัดและเมืองรอบๆ เซี่ยงไฮ้ ‪มีเสบียงที่จัดเตรียมไว้
‪และได้เตรียมการพร้อมรับรองเต็มที่
‪ท่านจะต้องออกจากพื้นที่ ‪เป็นการชั่วคราว
‪และวันหนึ่งเราจะได้กลับมาค่ะ
‪คุณมีโอกาสแค่ครั้งเดียว ‪จังหวะเวลาจึงสำคัญมาก
‪ท่านครับ
‪ผมอ่านแผนการรบของท่านแล้ว
‪ผมว่าเวลาที่เหมาะจะโจมตีที่สุด ‪คือตอนที่ยานดูดพลังงานเซียนเถิง
‪เจอกันหลังชัยชนะครับ
‪หลินหลาน
‪- คุณรอที่นี่นะ ‪- รับทราบ
‪ท่านอยากให้ฉันทำอะไรคะ
‪พอเราปิดระบบชิลด์แล้ว
‪พวกพรีเดเตอร์จะบุกเข้ามาแน่
‪เพื่อให้มั่นใจว่าแผนจะสำเร็จ
‪ผมอยากให้คุณตั้งรับอยู่ที่นี่
‪อีกหนึ่งชั่วโมงเราจะปิดระบบชิลด์
‪หน่วยอินทรีเทา ‪ปฏิบัติภารกิจของคุณทันที
‪ต้องเตรียมรับสถานการณ์เลวร้ายที่สุด
‪คุณมีเวลาห้านาที ‪ทิ้งของส่วนตัวไว้ที่นี่ให้หมด
‪ในกล่องไทเทเนียมนี้
‪มีเครื่องส่งสัญญาณ ‪ที่อยู่ได้ถึง 100 ปี
‪หากในอนาคตมีคนมาตามหามัน ‪พวกเขาก็จะหามันเจอ
‪พวกคุณสามารถเก็บ ‪ของส่วนตัวอะไรก็ได้ในกล่องนี้
‪เริ่มกันเลย
‪(ถึงพ่อกับแม่)
‪(กล่องข้อความเข้า หลินหลาน)
‪(หลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์)
‪เขาอยากมอบสิ่งนี้ให้เธอมาตลอด
‪ฉันได้ยินมานะ เวลารักใคร
‪นายต้องทำเหมือนกับ ‪เหลือเวลาในโลกอีกแค่ห้านาที
‪ถ้าเกิดเราเหลือเวลา ‪แค่ห้านาทีจริงๆ ล่ะ
‪(ผู้รับ: หลินหลาน)
‪(หลินหลาน ผมรักคุณ)
‪(กำลังส่ง)
‪(ส่งข้อความล้มเหลว ‪ระบบจะส่งใหม่อีกครั้งโดยอัตโนมัติ)
‪ผมไม่รู้ว่าเธอจะได้ข้อความหรือเปล่า
‪แต่ผมรู้ว่านี่คือโอกาสสุดท้ายของผม
‪(เจียงหยาง หน่วยอินทรีเทา)
‪หน่วยอินทรีเทา เจียงหยาง ‪รอรับคำสั่งครับ
‪(ยูเอ็นดีซี เอชจีอาร์ 03)
‪ก็แบบนี้แหละ
‪เรา หน่วยอินทรีเทา ‪แขวนชีวิตอยู่บนความเป็นความตาย
‪แบกความรับผิดชอบ ‪ในการปกป้องเซี่ยงไฮ้
‪เมื่อผมนั่งอยู่ในยานเอวี 28
‪น่าแปลกที่ผมใจสงบ
‪ไม่ว่าจะเซิ่งหยู่ ลู่ยียี
‪หรือนายพลเช่า
‪เราตัดสินใจ ‪อยู่ร่วมกับสหายของเราทั้งหมด
‪- เราตัดสินใจแน่วแน่... ‪- ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้พร้อม
‪ที่จะสู้เพื่อเซี่ยงไฮ้ ‪ไม่ก็พร้อมจะล้มเหลว
‪เร็วเข้า
‪นาทีนั้นเอง ที่ผมเข้าใจ
‪สิ่งที่คุ้มกันเซี่ยงไฮ้ไม่ใช่ชิลด์
‪ปืนใหญ่
‪หรือเซียนเถิง
‪ไม่ใช่ทั้งเอวี 28 ‪หรือโดรนที่เราบังคับอยู่
‪- ปราการที่แท้จริงนั้นคือ... ‪- วันทยหัตถ์
‪ความกล้าหาญที่อยู่ในตัวเราทุกคน
‪เร็วเข้า ไปยังตำแหน่งตามที่ระบุไว้
‪เซิ่งหยู่ ลู่ยียี จัดกระบวนโดรน
‪- รับทราบ ‪- รับทราบ
‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้พร้อมแล้ว ‪หยางเจี้ยนหนาน
‪ระบบป้องกันของอบีสส์สมบูรณ์แล้ว
‪ผู้บัญชาการ หลินหลาน
‪หน่วยอินทรีเทาพร้อมแล้ว ‪ผู้บัญชาการ เจียงหยาง
‪ผู้บัญชาการทุกท่าน
‪โอนพลังงานของชิลด์ ‪ไปยังปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪เมื่อปลดชิลด์แล้ว
‪เราจะกลายเป็นเป้าหมายหลักของยานแม่
‪เริ่มได้
‪เริ่มถ่ายโอนพลังงาน
‪เป้าหมาย ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪กองโดรน ยิงได้
‪เตรียมตัวโจมตี
‪สาม สอง หนึ่ง
‪ประจำตำแหน่ง โอนคำสั่งไปยังอบีสส์
‪- รับทราบ ‪- รับทราบ
‪- พวกพรีเดเตอร์กำลังบุกเข้ามา ‪- พวกมันเล็งไปที่ศูนย์บัญชาการ
‪ท่านครับ โอนคำสั่งไปยังอบีสส์สำเร็จ
‪ศูนย์บัญชาการ ผมจะรีบไปสนับสนุนครับ
‪อินทรีเทา อยู่ประจำตำแหน่งไว้
‪นักสู้หนุ่มสาว
‪หวังว่าพวกคุณจะทำได้นะ
‪หน่วยอินทรีเทา ‪พรีเดเตอร์ปรากฏเหนือเซียนเถิง
‪รับทราบ กลับไปที่ฐานเซียนเถิง
‪พรีเดเตอร์บุกเข้ามา เตรียมตัวรบ
‪เตรียมตัวรบ
‪อินทรีเทา พรีเดเตอร์กำลังโจมตี ‪บริเวณรอบเซียนเถิง
‪รับทราบ ผมจะมุ่งหน้าไปเสริมกำลัง
‪ลู่ยียี คุ้มกันฐานเซียนเถิง
‪รับทราบ
‪หน่วยปืนใหญ่มาถึงฐานเซียนเถิงแล้ว
‪รายงาน ‪อินทรีเทามาถึงฐานเซียนเถิงแล้ว
‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ ‪รายงานการเตรียมความพร้อมที
‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ กำลังรอให้ยานแม่ ‪เข้าตำแหน่งดีที่สุด พร้อมยิง
‪- เซิ่งหยู่ คุ้มกันปืนใหญ่ด้วย ‪- รับทราบ
‪ข้าศึกทลายแนวป้องกันแนวแรกได้แล้ว
‪เตรียมแนวป้องกันแนวที่สอง
‪- ตีวงป้องกันให้แคบลง ‪- จำกัดวงป้องกันให้แคบลง
‪จำกัดวงป้องกันให้แคบลง
‪ยียี ระวังนะ
‪เตือนภัยๆ
‪ลำตัวยานถูกโจมตี
‪- ฉันสลัดมันไม่หลุด ‪- หักขวาทำมุม 80 องศา
‪- ยียี เอียงยาน ‪- รับทราบ
‪- คำเตือน ปีกได้รับความเสียหาย ‪- เจียงหยาง
‪คำเตือน ปีกได้รับความเสียหาย
‪เพิ่มกำลังยิง ยึดแนวป้องกันไว้
‪ระบบซ่อมแซมอัตโนมัติล้มเหลว
‪แคปซูลดีดตัว
‪ระบบซ่อมแซมอัตโนมัติล้มเหลว
‪แคปซูลดีดตัว
‪เจียงหยาง รายงานสถานการณ์ด้วย
‪เจียงหยาง รายงานที่ฐานเซียนเถิง
‪เซิ่งหยู่ ต้านพวกพรีเดเตอร์ไว้
‪- ยานแม่ยังไม่เข้าระยะยิงเลย ‪- ผมจัดการเอง
‪บ้าจริง ไอ้พรีเดเตอร์พวกนี้บ้าชะมัด
‪ขอกำลังเสริม ปืนใหญ่ ‪ขอกำลังเสริมทางอากาศ
‪มีแค่นายที่สามารถปฏิบัติการ ‪หลายระบบได้พร้อมกัน
‪ไปช่วยเซิ่งหยู่เร็ว
‪ขอกำลังเสริม เซิ่งหยู่ขอกำลังเสริม
‪นี่
‪ฉันทิ้งเธอไว้ไม่ได้หรอก
‪ในนามของพันฮั่นเถียน ‪ฉันสั่งให้นายไปขึ้นยานเดี๋ยวนี้เลย
‪ตั้งแนวป้องกันแนวที่สาม
‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ ยานแม่กำลังลงมา
‪เข้าตำแหน่งที่เหมาะจะยิง ‪เตรียมตัวนับถอยหลัง
‪รับทราบ
‪เราต้องรอจนกว่าจะยิงปืนใหญ่ ‪ต้านพวกพรีเดเตอร์ไว้ให้ได้
‪ยียี ไม่ต้องกลัวนะ
‪ยิงไปพร้อมๆ กับตะโกนชื่อ ‪คนที่เธออยากเรียกหา
‪แล้วเธอจะไม่กลัว
‪พันฮั่นเถียน
‪ลู่ยียี
‪(คำเตือน)
‪มาเลย มาทางนี้สิวะ
‪นี่สำหรับลู่ยียีเว้ย
‪เซิ่งหยู่ ใจเย็น
‪อย่าให้ลู่ยียีต้องตายเปล่า
‪- เป้าหมายเข้าระยะยิงแล้ว ‪- ปืนใหญ่พร้อมยิงแล้ว
‪เป็นไปได้ยังไง
‪พรีเดเตอร์คุ้มกันเป้าหมายไว้ ‪โจมตีล้มเหลว
‪นี่คือระบบรักษาความปลอดภัย ‪พลังงานต่ำสุดของเซียนเถิง
‪และเป็นความหวังสุดท้ายด้วย
‪ปล่อยพลังงานทั้งหมดของเซียนเถิง
‪เพื่อคว้าโอกาสสุดท้าย
‪หา
‪พลังงานของเซียนเถิง ‪ที่หมดลงอย่างรวดเร็ว
‪จะส่งผลให้เกิดการทำลายล้าง ‪และทำให้แผ่นดินจะจมลงไป
‪- หลินหลาน ‪- ใช้โอกาสนี้ซะ
‪เริ่มระบบใหม่ เตรียมยิงปืนใหญ่
‪อย่าให้มันเข้าห้องควบคุมได้
‪ข้าศึกเข้ามายังอบีสส์แล้ว
‪แผนฉุกเฉิน ดำเนินการคำสั่งสุดท้าย
‪หลินหลาน
‪(คำเตือน)
‪ตรงนี้ตัวหนึ่ง หยุดนะ
‪(คำเตือน)
‪ระบบนำทางเสียหาย ไม่สามารถยิงได้ ‪กำลังซ่อมแซมครับ
‪พรีเดเตอร์บุกรุกห้องควบคุมแล้ว
‪(คำเตือน)
‪นี่คือรายงานล่าสุด ‪จากศูนย์บัญชาการปราการเซี่ยงไฮ้
‪เซี่ยงไฮ้กำลังจะจม
‪เราหวังว่าการสละเมืองที่แสนวิเศษนี้
‪จะสามารถ
‪ทำให้มนุษยชาติ ‪มีโอกาสเล็กๆ ที่จะอยู่รอดต่อไป
‪ลาก่อน
‪ยุคสมัยที่ดอกรักเร่เบ่งบานบนท้องฟ้า
‪ลาก่อน
‪เซี่ยงไฮ้
‪เรียกปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้
‪ทราบแล้วเปลี่ยน
‪เรียกหน่วยอินทรีเทา
‪ระบบนำทางเสียหาย
‪ไม่สามารถยิงได้
‪อะไรนะ
‪ไม่สามารถยิงได้
‪- ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ ‪- เปิดอุปกรณ์นำทางอินฟราเรด
‪แล้วล็อกตำแหน่งผมเลยครับ
‪ล็อกเป้าหมาย
‪เจียงหยาง ฉันจะเปิดทางให้นายนะ
‪คราวนี้
‪ฉันจะเป็นเหยื่อให้อีกที
‪เจียงหยาง
‪เป็นผู้บัญชาการมันไม่ง่ายเลยนะ
‪อย่าทำให้หน่วยอินทรีเทาขายหน้าล่ะ
‪เปิดโปรแกรมทำลายตัวเองของโดรน
‪มาเลย
‪ยิงใส่ผมได้เลย
‪(ห้าปีต่อมา)
‪ปืนใหญ่เซี่ยงไฮ้ ‪เอาชนะยานแม่เอเลี่ยนได้สำเร็จ
‪มนุษยชาติได้รับชัยชนะ ‪การฟื้นฟูเซี่ยงไฮ้เป็นไปได้ด้วยดี
‪ผู้บัญชาการเจียงหยาง ‪หนึ่งในผู้รอดชีวิต
‪แสดงผลงานอันโดดเด่น ‪ในการรบที่เซี่ยงไฮ้...
‪เรามาอยู่ในเมืองเซี่ยงไฮ้ ‪อันยิ่งใหญ่
‪เพื่อรำลึกถึงวันที่มนุษยชาติ ‪เอาชนะยานแม่เอเลี่ยนได้
‪ทำให้มนุษยชาติมีความมั่นใจที่จะ ‪สร้างบ้านเกิดที่สวยงามขึ้นอีกครั้ง
‪วันทยหัตถ์
‪เรียบอาวุธ
‪ซ้ายหัน ขวาหัน
‪หน้าเดิน
‪มีคนบอกว่า
‪เหตุผลที่เมืองสักเมืองยิ่งใหญ่
‪ไม่ใช่แค่เพราะมีตึกสูงหรือรถติดหนัก
‪สิ่งที่ทำให้เมืองยิ่งใหญ่ก็คือ
‪ผู้คนที่อยู่อาศัย ‪และต่อสู้ดิ้นรนอยู่ที่นั่น
‪รวมถึงความมุมานะและเสียสละ ‪ของคนเหล่านั้น
‪วันนั้น ผมกลับไปยังซอยที่คุ้นเคย
‪ได้ยินว่าสมบัติส่วนตัวคุณ ‪ยังอยู่ที่นี่ เดี๋ยวผมไปเอาให้ครับ
‪อือ
‪ถ้าไม่มีพวกเอเลี่ยน ‪เราจะทำอะไรกันอยู่นะ
‪ฉันจะสร้างหุ่นยนต์ให้พวกเขา ‪จะได้เห็นว่าฉันทำสิ่งยิ่งใหญ่ได้
‪ถ้าสอบไม่ติด ‪ก็จะแต่งงาน ใช้ชีวิตเรียบง่าย
‪แล้วถ้าวันไหนอากาศดี ‪จะพาเมียไปขี่มอเตอร์ไซค์เล่น
‪ขึ้นไปบนภูเขา
‪ฉันไม่อยากคิดเยอะเกินไปน่ะ
‪ฉันอยากเป็นผู้บัญชาการเร็วๆ
‪พอชนะสงครามเมื่อไหร่ ‪เราก็ทำสิ่งที่อยากทำได้เลย
‪เถ้าแก่
‪แป๊บหนึ่งนะ
‪- เหมือนเดิมนะ ‪- ครับ
‪ความพยายามที่ผ่านมาของผม...
‪อยากให้เธอได้มาเห็นผมในตอนนี้จริงๆ
‪วันนี้ ในที่สุดผมก็เป็นคนที่ ‪ต่อสู้เคียงข้างเธอได้แล้ว
‪แต่เธอกลับจากไป
‪(ชีวิตของเหล่าผู้ที่รับใช้ชาติ ‪และเสียสละ)
‪นี่คือสิ่งที่กู้มาได้ ‪พร้อมกับเซียนเถิงครับ
‪มันคือสิ่งที่คุณเก็บไว้ตอนนั้น
‪(ส่งข้อความสำเร็จ)
‪(หลินหลาน: ได้รับแล้ว)
‪(กำลังส่งหาหลินหลาน)
‪(หลับฝันดี ราตรีสวัสดิ์)
‪(กำลังส่ง)
‪(ในปีนั้น)
‪แบบนี้ใช้ได้ไหมครับ
‪เลือกเขตสงครามที่อยากจะอาสาลงไปสิ
‪แล้วก็เซ็นชื่อเลย
‪ขอโทษครับ
‪คุณมาจากเขตสงครามไหนครับ
‪ปราการเซี่ยงไฮ้
‪(ใบสมัครเขตสงครามปราการเซี่ยงไฮ้)
‪เดี๋ยวครับ
‪(หลินหลาน)